Palju kulture, üks lugu
2015. aasta rahvusvahelise lasteraamatupäeva sponsoriks on IBBY Araabia Ühendemiraatide sektsioon.
Sõnumi autor on Marwa Obaid Rashid Al Aqroubi, lastekirjanik, laste lugemise edendaja ja IBBY AÜE sektsiooni president.
Palju kultuure, üks lugu
Marwa Al-Aqroubi
Me räägime eri keeli. Pärineme eri kultuuridest.
Meid toovad kokku muinaslood –
maailma rahvaste jutud.
Sama lugu on jutustatud
mitmel viisil ja
mitmes värvingus,
kuid lugu ise on üsna seesama:
algus,
sündmustik,
lõpp.
On see, mille ära tunneme ja mida armastame,
mida oleme kuulnud
mitmel moel ja eri inimestelt.
Lugu ise on jäänud samaks:
see kangelane, see printsess, too pahalane –
eri keeltes
eri nime
ja oma näoga.
On alles seesama
algus,
sündmustik,
lõpp.
See kangelane, see printsess, too pahalane –
sajandeid samana.
Nad lõbustavad meid siiani,
on me kaaslased,
sosistavad meie unenägudes,
kui kallistame patja.
Muinasjutt
elab me südameis igavesti.
Ta on meid kokku toonud
saladuste ja imede maailma,
et kõigil kultuuridel oleks
Üks Lugu.
Araabia keelest tõlkinud Eva-Louisa Radha’a / Wiedemanni Tõlkebüroo