Kategooria: Uncategorised

Приглашаем взрослую аудиторию
для обучения навыкам владения компьютером.

 

Запись по телефону с понедельника по пятницу
с 11.00 до 17.00

тел. 397 4165 - Библиотека Виру (бульвар Виру 26)
тел. 397 4138 - Библиотека Калда (ул. Калда 12)

Обучение бесплатно

Поздравления городу / Õnnitlused linnale

Дорогие друзья!
От всей души поздравляем вас с праздниками и предлагаем посмотреть нашу открытку

С наилучшими пожеланиями,

AS DBT (Dry Bulk Terminal, Muuga) Koorma 13, 74115 Maardu ESTONIA Tel. +3726319389 See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud. www.dbtmuuga.ee

AS BCT (Baltic Chemical Terminal, Sillamäe) Narva mnt. 7d, 10117 Tallinn ESTONIA Tel. +372 6646505 See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud. www.bct.ee

Riigikogu Eesti Keskerakonna fraktsioon soovib Teile rahulikku jõuluaega ja kordaminekuid uuel aastal!

Parimate Jõulu- ja uue aasta soovidega,
Ain Kiviorg, volikogu esimees
Jelena Koršunova, linnapea

Самые лучшие пожелания в Новом году и Светлого рождества!
Айн Кивиорг, председатель городского собрания
Елена Коршунова, мэр города
 

Elva Linnavalitsus soovib teile ilusat jõuluaega ja mõnusat aastavahetust!

 

Aseri Vallavolikogu ja vallavalitsuse jõulutervitus manuses.
Häid saabuvaid pühi!

Aseri Vallavalitsus
 
Edastan pühadesoovi Vändra Alevivalitsuselt ja Vändra Alevivolikogult.

Lugupidamisega Anu Sillandi
Registripidaja Vändra Alevivalitsus



Kauneid Jõule ja edu uuel aastal!
Merry christmas and a happy new year!
С РОЖДЕСТВОМ И С НОВЫМ ГОДОМ!
Vaata kaarti / посмотреть поздравление

IDA-VIRUMAA KUTSEHARIDUSKESKUS

Lugupeetud omavalitsusjuhid!
Tänan teid meeldiva koostöö eest maakonna rahvakultuuri hoidmisel. Ilusat jõuluaega ning tegusat uut aastat!
 
Erika Kõllo
Rahvakultuuri Arendus- ja Koolituskeskuse rahvakultuurispetsialist Ida-Virumaal

Желаем Вам хорошего Рождества
и положительных эмоций в новом году!

Красивого Рождества,
Elion

Edastan Tudulinna Vallavalitsuse ja Vallavolikogu jõulutervituse.
Kõike head

Evi Harkmann
Vallasekretär

Edastame Teile pühadetervituse Kuressaare Linnavolikogult ning  Linnavalitsuselt.

Lugupidamisega
Anu Teppan
Linnapea abi Kuressaare Linnavalitsus

Täname meeldiva koostöö eest 2011 aastal ja soovime kõigile kuldset jõuluaega.

Lugupidamisega
Trilby Ulp
Juunika Koolitus OÜ


Jõhvi Vallavolikogu ja vallavalitsus soovib Teile















Suur aitäh koostöö eest 2011.aastal. SAKeskkonnainvesteeringute Keskus soovib Teile rahulikke jõule ja tegusat uut aastat!
Uute kohtumisteni uuel aastal!

Keskkonnainvesteeringute Keskus



Edastan Teile Kohtla Vallavolikogu ja Kohtla Vallavalitsuse jõulutervituse (manuses).







 

Häid Jõule!
Meie Jõulusoovi näete siin.

 

Jüri Leemets

Teid jõulu ja uue aasta puhul!
Театр "Другое небо" поздравляет друзкей с Рождеством и новым годом! Счастья, здоровья и удачи!

Tervitusega,
Maardu Linnavalitsusja Maardu Linnavolikogu

VKG Elektrivõrgud OÜ soovib kõikidele klientidele ja partneritele rahulikke jõule ja head uut aastat!
Olgu teie kodus rõõm ja õnn!
 Täname Teid meeldiva koostöö eest ning soovime Teile edukat uut aastat!

Siit leiate meie jõulutervituse.

Teile on saadetud e-kaart, mida saate vaadata sellel siit
Kristiina Ojuland

 

 
Hanon Barabaner
Rektor

 

---

 

Поздравления библиотеке / Õnnitlused raamatukogule

Soovin kõigile Sillamäe kolleegidele rahulikku jõuluaega ja head uut aastat!    - Krista

 

Поздравление от библиотеки города Нокиа

Rahulikke jõule  ning  õnnelikku uut aastat!

Tartu Oskar Lutsu nimeline Linnaraamatukogu, 2011
 

Säravaid pühi, helget uut aastat!

Valga Keskraamatukogu
detsember 2011

All tuhkja talvetaeva
saadan sulle puntaste purjedega laeiva.
Tal mastid on mustad ja kere tume,
tal lastiks on ilusad asjad,
Palun vaata ise, näe, veidi vaeva.
Sõbrasüda tuksub läbi tuule ja lume,
sosistab üle uinunud maa:
onnelikuks saa.
(Mats Traat)

Eesti  Raamatukoguhoidjate Ühing
Jõulukuul 2011

Häid jõule ja head uut aastat! Merry Christmas and Happy New Year!
Hyvää Jõulua ja Onnellista Uutta Vuotta!
С Рождеством и с Новым Годом!

Kollektiiv Sillamäe Huvi- ja Noortekeskuse Ulei
 

Hetki ilusaid aastast jääb meelde, tõlkides need luulekeelde -usk tehtud tööde tulemisse,
lootus homse päeva paremusse, armastust sooja südamesse!
Täname meeldiva koostöö eest.

Sillamäe Kultuurikeskus

Rahulikke Jõule ja edukat uut aastat! Merry Christmas!
A Happy and Prosperous New Year!
Светлого Рождества! Счастливого и успешного Нового Года!

Sillamäe Kutsekool
 

Большое спасибо за поздравление!
Со своей стороны поздравляю с Рождеством и Новым годом Эльвиру Сидорову и всех работников Городской библиотеки города Силламяэ!
Желаю всем здоровья, долгих лет жизни, материального достатка, хорошего настроения и успехов во всех делах.
С уважением - Аристов В. В.
(Ямбург - Кингисепп)

Kauneid Jõule!
Küünlaleegi sära, südamesoojust ja armastust uude algavasse aastasse!

Soovib
Eevi Paasmäe
Sillamäe aselinnapea

ESE soovib rahulikke Jõule ja ladusat uut aastat!
Веселого Рождества и счастливого нового года


Rohkelt jõulurõõmu ja edukat uut aastat!
Keskerakonna Sillamäe osakond

Светлого Рождества и счастливого Нового года!
Силламяэское отделение Центристской партии















Sillamae Astangu kool on saatnud teile e-kaardid!
Eelvaade:
      
Rahulikke Jõule ja Head Uut Aastat!



Jõulutervitus Kohtla-Järvelt
Lumehelbeke - Juhan Liiv

Lumehelbeke
tasa, tasa
liugleb aknale,
tasa… tasa…

Nagu viibiks ta
tasa, tasa,
mõtles tulles ka:
tasa, tasa!

Miks nii tuksud, rind?
Tasa, tasa!
Rahu otsib sind -
tasa, tasa…

Kohtla-Järve Keskraamatukogu

 

Lugupeetud raamatute ja nende kogude hoidjad!
Rõõmu raamatuist ja nende lugejatest Teile kõikidele soovides
Tartust
Asta Liivak

Спасибо за поздравление с праздником от Вашего имени и от имени библиотекарей!
Примите и от нас поздравления с Рождеством Христовым!
Не передать словами как нам приятно, что Вы помните о нас! Мы тоже помним о Вас. В январе месяце 2012 г у нас выходит книга "Лесные истории для ребячьей аудитории" (320 стр., 45 илл.), и Вы будете первыми получателями этой книги. Кроме того, через два года мы планируем выпустить книгу "Мир детей и зверей". Она будет продолжением той книги, которая у Вас есть. А пока мы высылаем два стихотворения из будущей книги.
Благополучия вам всем и хорошего здоровья!
С искренним уважением,
Сарра, Володя
 

Hea klient!
Soovime teile häid jõule ja kaunist aastavahetust!
Vaata meie interaktiivset jõulukaarti

Teie Meta-Profit
Meta-Profit - mõte muudab maailma!

Hea Koostööpartner,
Tänan Teid meeldiva koostöö eest! Soovin Teile kõigile rahulikke jõule ja meeleolukat aastavahetust!
Jõuluõhtul tähesäras näed taevas Sa tähtede pidu,
Kuuled kuljuste häält, saani naksatust.
Rullub lahti Su ees kogu jõuluilu,
täis unistusi ja armastrust.
Teile on saadetud Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed jõulutervituse ja aastavahetuse tervituskaart, mille leiate siit.

Heade soovidega
Jana Tondi
Integratsiooni ja Migratsiooni Sihtasutus Meie Inimesed
Elukestva õppe üksuse koordinaator
 

Soovime Teile imelist ja rahulikku jõuluaega ning edukat ja õnnelikku peagi algavat uut aastat.
Vaadake ka meie jõulutervitust siit.

Teie ID-Balti AS

ETKA Andrase jõulutervituse leiate lisast.

Parimate tervitustega
Kerttu Taidre

Haid puhi soovib Sillamae Vanalinna Kooli pere
     
Rahulikke jõule ja head uut aastat soovib Teile
Sillamäe Vanalinna Kooli pere!



JõulutervitusPõltsamaalt


Hääd pühadeaega!

Helle Laanpere
Võrumaa Keskraamatukogu lasteosakond

Küünlalaul
Kui talvepime tahab tüüdata,
siis paras aeg on küünlad süüdata.
Neid ikka süüdatud on kuusepuule,
kus helgib kard ja kumab klaasist kuule.
Ja olgu iga küünlaleek kui väike,
ta hüüab siiski valjult:Päike!Päike!
See toetab päikest,väsinut ja loidu,
ta küünlatulest loeb me poolehoidu.
(Ellen Niit)

OÜ Deltmar

Soovime teile ilusaid ja hubaseid jõule ja särtsakat aastavahetust

 Tiiu Valm
Peatoimetaja TEA Kirjastus AS



Head kolleegid!
Tänan teid meeldiva koostöö eest ning soovin teguderohket uut aastat!
Ilusat pühadeaega soovides
 Kaart on interaktiivne ja vahvate heliefektidega.
Eestikeelse tekstiga kaart asub siin

Ingliskeelse tekstiga kaart aga siin
Maire Merioja, mag (koolikorraldus) täiendusõppe programmijuht
Elukestva õppe keskus
Tartu Ülikool

Kaunist pühadeaega ja edukat uut aastat!

TTÜ Raamatukogu

Kallid kolleegid,
Koos meie raamatukogu jõulutervitusega saadan jõulusoovid ka enda ja Triinu poolt.
Kaasapandud foto on tehtud meie töötajate aastalõpupeol „Armastus, romantika ja Barbara Cartland“.
Kena jõuluaega.
Kaie Holm

Jõulutervitus!
Rahulikke jõule ja teguderohket uut aastat kogu raamatukogu perele!

 

                       

С Рождеством!
И Новый год и Новый снег- Волшебной птицы нежный мех. В снежинки смерзшись детский смех Лежит у твоего порога…		Ты дверь откроешь не спеша. И не решаясь сделать шаг, Рукой коснешься, чуть дыша Мечты, любви и веры в Бога… СИНОНИМ, Нарва

 

Kategooria: Uncategorised

Законы Эстонии на русском языке

Все законы Эстонской Республики  на государственном языке публикуются на веб-странице www.riigiteataja.ee.
Но не все знают, что существуют переводы законов на русский язык.  Городская библиотека и ее филиал предлагают воспользоваться услугой, которая оплачена из городского бюджета и для жителей города является бесплатной.
Библиотека имеет лицензию на право пользования одной из наиболее авторитетных баз правовых актов в Эстонии ESTLEX.
К настоящему времени в распоряжении клиентов ESTLEX имеются переводы почти всех законов, и большинство законов переведено вместе с изменениями и дополнениями. Основное внимание уделяется тому, чтобы держать уже изготовленные переводы правых актов в актуальном состоянии.
График работы библиотеки см. на сайте www.slib.ee